Artists Patrice Balvay in Le Havre (left) and Ann Lane in Haasts Bluff (right)
THE PROJECT
In October 2020, when the City of Le Havre launched a call for projects as part of the Australia now France 2021-22 and its “Le Havre, Australian stopover” event, artist Patrice Balvay spontaneously proposed a work inspired by the particular relationship that Aboriginal cultures have with the territories. Indeed, for many Aboriginal communities, the landscape is the result of an ancestral interaction between human beings and the Earth; it is the imprint of stories conveying values and creation myths, also called “dreams”. This theme resonates intimately with the approach of Patrice Balvay, who has already transcribed through drawing his wanderings in various landscapes and the feelings, emotions and impressions that these walks have inspired in him.
When the art centre Ikuntji Artists agreed to embark on this adventure, a dialogue was created between the French artist and the group of Ikuntji women artists. Sharing photos or videos of the artists in the process of creation, texts of reflections or images from Patrice Balvay’s sketchbooks: a collaborative work was born, 14 paintings and drawings were made in the same spirit, on two continents and are now gathered in Le Havre. This exhibition thus compares two approaches to the landscape, and the respective imaginations that it arouses. The lived territory generates the drawing or the canvas, and in return the drawing or the canvas becomes a territory to be explored. It is a unique work that will make you travel from Le Havre to Australia, from Australia to Le Havre, according to the wanderings that your eyes, your senses, your imagination will take.
THE PARTICIPATING IKUNTJI ARTISTS
Ann Lane, Anne Dixon, Daphne Marks, Eileen Anyama Napaltjarri, Eunice Napanangka Jack, Keturah Zimran, and Patricia Multa
(Click on icons for more information)
The Ikuntji Artists’ Cooperative is located in the Aboriginal community of Haasts Bluff (Ikuntji), in the heart of red central Australia. Established in 1992, it is the first cooperative created by women artists in the deserts of Central Australia.
Contacted by IDAIA for the project, and in consultation with the community, 7 artists nominated themselves or were chosen to represent sites of great cultural significance. For one of them, it is a tribute, the artist having passed away, with a painting of great importance created collaboratively with her sisters and her mother.
In discussions with the artists about the project it became clear that the approach would be a curated approach of each artist painting her own story, however, all sharing the same size of artwork; thus creating a wall of paintings (9.6 x 2.2 m) about connections to country. All artworks refer to the artists’ Tjukurrpa (Dreamings). The works are connected by each individual’s relationship to Ikuntji, with each other and with the art centre. They highlight the connections of Ikuntji Artists across the desert and the immense distances between the different Tjukurrpa of people living in Ikuntji/Haasts Bluff. Artists from Ikuntji Artists come from various places across the Western Desert. Some of their countries are as far as 800km away from Ikuntji, such as Eunice Napanangka Jack’s country Kuruyultu, which is close to Tjukurrla in Western Australia, or Keturah Zimran’s grandmother’s country at Lake Macdonald in Western Australia. This reflects the history of the community of being the second community established in the Western Desert and acting as a ration depot and a mission. Particularly through the great drought of the 1930s and 1940s this attracted a large number of Aboriginal people to Haasts Bluff.
Indicative map of the sites represented in the paintings – Courtesy IDAIA and Ikuntji Artists
“My painting is travelling a long way from home. They will see my Tjukurrpa there (in France).”
– Eunice Napanangka Jack
“Us women from Ikuntji Artists altogether we show our countries and Tjukurrpa (Dreaming) overseas. It’s a great story of all women working together, sharing their stories.”
– Keturah Zimran
“I paint my own country and I can see he (the French artist) paints his country too.”
– Patricia Multa
“I am so proud to see my painting going overseas. It’s an incredible opportunity to share my story in France.”
– Ann Lane
THE ARTWORKS
Two series of panoramic works were created in parallel: 7 paintings by the Ikuntji artists and 7 drawings by Patrice Balvay.
The 7 paintings by Keturah Zimran, Ann Lane, Anne Dixon, Daphne Marks, Eunice Napanangka Jack, Patricia Multa, and Eileen Anyama Napaltjarri
(Click on icons for more information)
THE EXHIBITION
“Land Drawing – Land of Drawing / Dessin du Territoire – Territoire du dessin”
Jardins Suspendus in Le Havre, 10 July to 3 September 2021
Australian Embassy in Paris, 20 October to 7 January 2022
A project initiated by Patrice Balvay, organised in collaboration with IDAIA and the Ikuntji Artists cooperative in Haasts Bluff, in partnership with the City of Le Havre and The Australian Embassy in France, and with the support of SIFA Logistics.
Curated by Patrice Balvay and Solenne Ducos-Lamotte, IDAIA’s director, in collaboration with the seven participating Ikuntji artists Ann Lane, Anne Dixon, Daphne Marks, Eileen Anyama Napaltjarri, Eunice Napanangka Jack, Keturah Zimran, and Patricia Multa ; and Dr Chrischona Schmidt, Ikuntji Artists manager.
For more information : info@idaia.com.au
Exhibition catalogue and price list available upon request
PROJET DE COLLABORATION D'ARTISTES ENTRE PATRICE BALVAY ET LES ARTISTES D'IKUNTJI
LE PROJET
En octobre 2020, lorsque la Ville du Havre a lancé un appel à projets dans le cadre du programme Australia now France 2021-22 et de son événement « Le Havre, escale australienne », l’artiste Patrice Balvay a spontanément proposé une œuvre inspirée de la relation particulière que les cultures aborigènes entretiennent avec les territoires. En effet, pour de nombreuses communautés aborigènes, le paysage résulte d’une interaction ancestrale entre les êtres humains et la Terre ; il est l’empreinte de récits véhiculant des valeurs et des mythes de création, appelés également des « rêves ». Cette thématique résonne de manière intime avec la démarche de Patrice Balvay, qui a déjà retranscrit par le dessin des déambulations dans divers paysages et les ressentis, les émotions, les impressions que ces marches lui ont inspirées.
Quand le centre d’art Ikuntji Artists a accepté de se lancer dans cette aventure, un dialogue s’est créé entre l’artiste français et les artistes femmes aborigènes du centre. Partages de photos ou de vidéos des artistes aborigènes en cours de création, de textes de réflexions ou d’images des carnets de croquis de Patrice Balvay : une œuvre collaborative est née, 14 toiles et dessins ont été réalisés dans un même esprit, sur deux continents et sont aujourd’hui réunis au Havre. Cette exposition met donc en regard deux approches du paysage, et les imaginaires respectifs qu’il suscite. Le territoire vécu génère le dessin ou la toile, et en retour le dessin ou la toile deviennent un territoire à parcourir. C’est une œuvre unique qui vous fera voyager du Havre en Australie, d’Australie au Havre, selon les déambulations qu’emprunteront votre regard, vos sens, votre imagination.
LES ARTISTES D’IKUNTJI
Ann Lane, Anne Dixon, Daphne Marks, Eileen Anyama Napaltjarri, Eunice Napanangka Jack, Keturah Zimran, et Patricia Multa
(cliquer sur les icônes pour plus d’information)
La coopérative d’artistes d’Ikuntji est située dans la communauté aborigène d’Haasts Bluff (Ikuntji), au cœur du centre rouge de l’Australie. Etablie en 1992, la coopérative est la première créée par des femmes artistes dans les déserts de Australie centrale.
Contactées par IDAIA pour le projet, et en concertation avec la communauté, 7 artistes se désignèrent ou furent choisies pour représenter des sites de grande importance culturelle. Pour l’une d’entre elles, c’est un hommage qui lui est rendu, l’artiste étant décédée, avec une peinture de grande importance créée de manière collaborative avec ses sœurs et sa mère.
Au cours des discussions avec les artistes sur le projet, il est devenu clair que l’approche serait une approche organisée de chaque artiste peignant sa propre histoire, cependant partageant toutes la même taille de support de création ; créant ainsi un mur de peintures (9,6 x 2,2 m) sur les liens avec leurs terres. Toutes les œuvres font référence aux Tjukurrpa (Rêves) des artistes. Les œuvres sont liées par les relations de chacune des artistes à Ikuntji, entre elles et avec le centre d’art. Elles mettent en évidence les liens des artistes d’Ikuntji à travers le désert et les immenses distances entre les différents Tjukurrpa des habitants d’Ikuntji/Haasts Bluff. Les artistes d’Ikuntji viennent de divers endroits du désert occidental. Certaines de leurs terres natales se trouvent à 800 km d’Ikuntji, comme Kuruyultu, la terre d’Eunice Napanangka Jack, proche de Tjukurrla en Australie occidentale, ou la terre de la grand-mère de Keturah Zimran au Lac Macdonald en Australie Occidentale. Cela reflète l’histoire de la communauté qui fut la deuxième communauté établie dans le désert occidental et fit office de dépôt de rations et de mission. En particulier pendant la grande sécheresse des années 30 et 40, cela a attiré un grand nombre d’Autochtones à Haasts Bluff.
Carte indiquant les sites représentés dans les peintures – Courtesy IDAIA and Ikuntji Artists
“Ma peinture fait un long voyage loin d’ici. Ils vont voir mon Tjukurrpa (mon Rêve) là-bas en France. »
– Eunice Napanangka Jack
« Nous les femmes d’Ikuntji toutes ensemble, nous montrons nos terres et nos Tjukurrpa (nos Rêves) à l’étranger. C’est une belle histoire de collaboration entre femmes pour partager nos histoires. »
– Keturah Zimran
« Je peins ma propre terre et je peux voir l’artiste français peindre sa terre aussi. »
– Patricia Multa
“Je suis tellement fière de voir ma peinture partir à l’étranger. C’est une opportunité incroyable de partager mon histoire en France. »
– Ann Lane
LES OEUVRES
Deux series d’oeuvres panoramiques furent créées en parallèle : 7 peintures par les artistes d’Ikuntji et 7 dessins par Patrice Balvay.
Les 7 peintures créées par Keturah Zimran, Ann Lane, Anne Dixon, Daphne Marks, Eunice Napanangka Jack, Patricia Multa, et Eileen Anyama Napaltjarri
(cliquer sur les icônes pour plus d’information)
L’EXPOSITION
“Land Drawing – Land of Drawing / Dessin du Territoire – Territoire du dessin”
Les Jardins Suspendus du Havre – du 10 juillet au 3 septembre 2021
Ambassade d’Australie à Paris – du 20 octobre 2021 au 7 janvier 2022
Un projet à l’initiative de Patrice Balvay, organisé en collaboration avec IDAIA et la coopérative d’artistes Ikuntji Artists à Haasts Bluff, en partenariat avec la Ville du Havre et l’Ambassade d’Australie en France, et avec le soutien de SIFA Logistics.
Sous le commissariat de Patrice Balvay et Solenne Ducos-Lamotte, directrice d’IDAIA, en collaboration avec les sept artistes d’Ikuntji participant au projet, Ann Lane, Anne Dixon, Daphne Marks, Eileen Anyama Napaltjarri, Eunice Napanangka Jack, Keturah Zimran, et Patricia Multa ; et Chrischona Schmidt, manager d’Ikuntji Artists.
Pour toute question : info@idaia.com.au ou info@idaia.fr
Catalogue de l’exposition et liste de prix disponibles sur demande.